Julian Tuwim – „Oko tre”

Wiersz napisany przez Juliana Tuwima. Jego niesamowitość polega na tym, że kiedy go czytamy, jest on zrozumiały i dla Polaków i dla Francuzów, tyle, że w obu językach ma on inne znaczenie. Poniżej jego tekst:
 
Oko trę, że mam ból
Taki los komu żal ?
oko trę, pali sól
O madame, kulą wal
Ile trosk, ile burz,
a krew kipi, wre ,
O madame, oto nóż
O, madame, oto mrę
 
Francuski zapis:
 
O, contrain je m’emboulle,
Taquilosse, comme ou jalle?
O, cotrain, polissoule
O madame, coulon valle!
Il est trosque, il est bouge,
A ma creve qui pis vrai
O, madame, o tonuche
O madame, o tome rain
 

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *